Faciliter la communication multilingue et multiculturelle sur Internet: Base de connaissances et interfaces informatiques
Description
L'Université des Nations Unies, le groupe Interfaces des Systèmes d'Information, la Fondation UNDL ("Universal Networking Digital Language") et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) s'associent pour la réalisation d'un projet visant à favoriser la communication multilingue et multiculturelle sur Internet. L'UNL (acronyme pour "Universal Networking Language": Langage universel de communication sur Internet) est un langage artificiel, formel et non-ambigu; il est indépendant des langues dites naturelles. C'est un langage qui sert d'intermédiaire. A la différence des systèmes de traduction automatique, le système UNL ne traduira pas directement un texte d'une langue source vers une langue cible. Avec le système UNL, le rédacteur d'un texte écrira directement en UNL, avec l'aide de logiciels appropriés. Le texte en UNL pourra ensuite être transformé automatiquement dans une langue cible. Le noyau du système UNL est une grande base de connaissances qui définit des "mots universels"; cette dernière est développée par des personnes de langues et de cultures diverses, dispersées autour du monde. Ce projet vise à développer des outils pour faciliter la construction de cette base. Il comporte trois étapes distinctes, mais interdépendantes: 1) conception et prototypage d'une infrastructure de stockage de la base de connaissances; 2) conception et réalisation d'interfaces variées pour supporter les utilisateurs dans leurs nombreuses tâches; 3) établissement d'une méthodologie pour la construction collaborative de la base de connaissance.
La contribution du RUIG pour ce projet s'élève à CHF 240'000
Equipe de recherche
Dr. Gilles Falquet , Coordinateur, Département de systèmes d'informations , Université de Genève (Unige) .
Dr. Rodolpho Pinto Da Luz , Membre principal, Fondation Universal Networking Digital Language (UNDL) .
Prof. Tarcisio Della Senta , Membre principal, Fondation Universal Networking Digital Language (UNDL) .
Mme Claire-Lise Mottaz Jiang , Membre principal, Département de systèmes d'informations , Université de Genève (Unige) .
M. Pascal Renaud , Membre principal, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) .
Mme Gabriela Tissiani , Membre principal, Département de systèmes d'informations , Université de Genève (Unige) .
Dr. Hiroshi Uchida , Membre principal, Institut des études supérieures (IAS) , Université des Nations Unies (Tokyo) (UNU) .
Mme Meiying Zhu , Membre principal, Institut des études supérieures (IAS) , Université des Nations Unies (Tokyo) (UNU) .
M. Ron Valerio , Membre associé, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) .
Liens
> UNL Resources , UNL Resources.
> Résumé du projet , Résumé du projet.
Research Output
|
Faciliter la communication multilingue et multiculturel sur Internet: Base de connaissances et interfaces informatiques
(uniquement disponible en anglais) > plus d'informations |
|
|
Documents présentés au Sommet mondial pour la société de l'information
(uniquement disponible en anglais) > plus d'informations |